Topology: Add expansion to Pipeline nodes & groups

[andrew-ronaldson]

Goal

Similar to the Topology view, pipelines has added functionality for expand/collapsing groups of nodes.

### Requirements
- [ ] Update nodes to include the expansion buttons.
- [ ] Use existing node groups in pre-built examples