In-overlay template creation and editing support

[LittleEndu]

note: This doesn't mean that we are going to implement an image editor. Only the .json manipulation part needs to happen in the userscript.