Update UKSSCOP reference-ids in OSPS-VM.yaml

[SecurityCRob]

Added UKSSCOP reference IDs and claims to multiple sections.

Dependent upon merge of #426

VM mappings to UKSSCOP framework

[SecurityCRob]

Related to: https://github.com/ossf/security-baseline/pull/427 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/428 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/429 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/430 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/431 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/432 https://github.com/ossf/security-baseline/pull/433