Run mypy check from osbuild ci container

[gicmo]

Currently we are installing mypy via pip, but we should be running our tools from a container so we control when they are updated. This is in order to guarantee that the behaviour between is stable between runs.