Update helm chart for Ory Hydra v2.x

[aeneasr]

Preflight checklist

• [X] I could not find a solution in the existing issues, docs, nor discussions.
• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct.
• [X] I have read and am following this repository's Contribution Guidelines.
• [ ] This issue affects my Ory Cloud project.
• [ ] I have joined the Ory Community Slack.
• [ ] I am signed up to the Ory Security Patch Newsletter.

Describe your problem

Hydra 2.x will remove two flags and make them into one bool flag:

- `dangerousForceHttp` (bool): If enabled, sets the `--dangerous-force-http` flag on `hydra serve all`.
- `dangerousAllowInsecureRedirectUrls` (string[]): Sets the `--dangerous-allow-insecure-redirect-urls` flag on `hydra serve all`.
+ `dev` (bool): If true, disables critical security measures to allow easier local development. Do not use in production.

Describe your ideal solution

Update the charts

Workarounds or alternatives

None

Version

master

Additional Context

No response

[Demonsthere]

Do you foresee any other major changes? Asking because we can either if the charts depending on the version of hydra, or just implement the breaking changes and point that since the new release charts only support hydra v2.0+ like we did previously.

[Demonsthere]

Closed by https://github.com/ory/k8s/releases/tag/v0.26.0 :)