Fix mocha command to work in Windows

[romovs]

npm install fails on Windows since grunt-exec cannot handle paths like ./node_modules/.bin/... on Windows. This patch makes it work on all three platforms.