Remove syntax for Python < 3.6

[BenSturmfels]

This change removes some remaining Python 2 and Python < 3.6 syntax. These changes were applied with pyupgrade --py36-plus.

Also switched to unittest.mock and dropped the third-party dependency on mock.