Use GitHub tree to list files

[Southclaws]

To remove dependency on the API for docs, we can use the GitHub tree API:

Example: https://api.github.com/repos/openmultiplayer/web/git/trees/master?recursive=true

Docs: https://docs.github.com/en/rest/reference/git#get-a-tree