Cell-under-voxel Imaging

[pshriwise]

It would be useful to support tally plots for tallies with multiple spatial filters. Based on the domain data and the generalized mesh plotting capability provided by #134, it should be possible to support plotting combinations of cell, material, and mesh filters by cross-checking each pixel center against the relevant image information.