Update IANA considerations and well-known reference

[FragLegs]

Please address these comments as part of registering the well known endpoint: https://github.com/protocol-registries/well-known-uris/issues/44#issuecomment-2062849418