Consistently use given_name and family_name in examples

[javereec]

closes #662

I did opt to change all attribute names as I noticed that SD-JWT ones were also not consistent.

Noticed that the main text is also not consistent (but left that as is)