Updated compileSdkVersion from 31 to 33, Robolectric to 4.9 and updated AGP patch version

[alwa]

• Updated compileSdkVersion from 31 to 33
• Updated Android Gradle Plugin from 4.2.1 to 4.2.2
• Fixed some deprecation

Checklist

• [x] I read the Contribution Guidelines
• [x] I signed the CLA and WG Agreements
• [x] I ran, updated and added unit tests as necessary.
• [x] I verified the contribution matches existing coding style.
• [x] I updated the documentation if necessary.

Motivation and Context

Description