Update README with manual steps for repo setup

[robrap]

There are manual steps required for configuring a repo based on the cookiecutter to make the set up the new repo consistently. For example, making some checks required. These steps should be added to the README so someone knows exactly what to do.

TODO: Update this issue (or the README itself) with the actual list of missing steps.