docs: update PyCharm integration

[cdeery]

The docs pointed to integration instructions that were a couple of years out of date.

---

I've completed each of the following or determined they are not applicable:

• [ ] Made a plan to communicate any major developer interface changes (or N/A)