Remove jenkins agent nodejs18

[ElfenB]

refactor: remove jenkins-agent-nodejs18

Node.js 18 reached its end-of-life on April 30, 2025, meaning no more security updates or maintenance.

Closes #1135

Tasks:

• [x] Updated documentation in docs/modules/... directory
• [x] Ran tests in <quickstarter>/testdata directory