[Networking] Fix flakey `TestMutableIdentityTableSuite` test suite

[thep2p]

Link to the test suite

Note that the entire test suite has been quarantined due to "broken test" reason. Hence, major work may be needed to update the test scenarios compliant with the latest version of the networking layer.

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.