[Access] Add metrics to the rest api

[peterargue]

Problem Definition

The REST api currently does not collect any metrics, so we lack visibility into key metrics.

Proposed Solution

Add metrics collection to the Access node's REST api similar to what exists for the gRPC api.\