src: common: disable groups with common scale at API

[kealan-barbieri]

Description

Issue MFDNN-14456 shows group dims being used with common scales. This behavior is disabled in benchdnn but not explicitly via API.

This commit adds an explicit check to prevent this.

Checklist

General

• [x] Do all unit and benchdnn tests (make test and make test_benchdnn_*) pass locally for each commit?
• [x] Have you formatted the code using clang-format?

[kealan-barbieri]

make test enable device_gpu