Add a shell script for running the Linux tests locally

[ole]

I'd like to have a script that lets me spin up a few Docker containers (one per supported Swift version) and run the tests on Linux with a single command. We can use the existing travis-build-script.sh for inspiration.