feat: use oclif/table

[mdonnalley]

• Use new @oclif/table
• Add --verbose flag that shows version location in the available table (sf update --available --verbose)

@W-16736216@