Add namespace label filter when fetching alerting rules

[aminesnow]

This PR adds a middleware function that adds namespace label filter when querying alerting rules. This filter contains the list of namespaces that the user has access to, thus returning only the rules that are in those namespaces.

This PR depends on grafana/loki/pull/9128