go/consensus/tendermint: Fix liveness tracking for primary+backup

[kostko]

In case a node is both primary and backup and doesn't submit a commit but there was no discrepancy, the node should still be treated as failed.

This needs to wait until we release 22.2.x.