Add derive symmetric key unit test for X25519-Deoxys-II MRAE scheme

[xmzheng]

add same test logic for derive_symmetric_key for golang, rust, which should be identical to those in oasis-sdk/client-sdk/web-ts

[kostko]

@xmzheng ping on addressing the remaining issues and merging this.