Add note about custom styles for `company-capf'

[narendraj9]

I struggled with this for a while and then came across this reddit thread: https://www.reddit.com/r/emacs/comments/nichkl/how_to_use_different_completion_styles_in_the/ I think having it in the README.md will definitely help people like me in the future.