Expand `?` to `nil` in vimdoc

[numToStr]

Basically convert from this?: string in emmylua to this (nil|string) in vimdoc. But first, we need #27 to actually parse ? into its own token.