Adding support and testcase for shadow-root in core-suggest

[sindrebilden]

I found this library really useful! Unfortunately core-suggest breaks when placed within a shadow root, I created a patch of the issue and added a testcase to validate the functionality. Feel free to edit and adjust 😊