doc(ETIMEDOUT): updating network family autoselection timeout to avoid ETIMEDOUT error

[gregonarash]

This relates to...

https://github.com/nodejs/undici/issues/2990#issuecomment-2408899265 and likely more issues facing ETIMEDOUT errors related to network family selection ipv4/ipv6

Rationale

Doc update to help debug ETIMOUTED error

Changes

New Doc file added

Features

N/A

Bug Fixes

N/A

Breaking Changes and Deprecations

N/A

Status

N/A

• [ x] I have read and agreed to the Developer's Certificate of Origin
• [ ] Tested
• [ ] Benchmarked (optional)
• [ ] Documented
• [ ] Review ready
• [ ] In review
• [ ] Merge ready

[cliffordkleinsr]

Any updates on this?