tools: make use of modern syntax in `tools/install.py`

[avivkeller]

From my perspective, this file relies on several outdated or redundant practices, including:

• Using os.rm... instead of os.unlink
• Not utilizing f-strings
• Manually listing V8 headers

If there is a reason for this, feel free to let me know :-)