test: migrate tests to use node:test module for better test structure for report worker

[mertcanaltin]

Refactored report-worker tests to use the node:test module for better structure and consistency.

this is part of a long pull request: https://github.com/nodejs/node/pull/56024

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 87.99%. Comparing base (9029aec) to head (d634665). Report is 680 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #56038      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   87.95%   87.99%   +0.04%     
==========================================
  Files         656      656              
  Lines      188372   189103     +731     
  Branches    35979    36003      +24     
==========================================
+ Hits       165687   166409     +722     
- Misses      15851    15858       +7     
- Partials     6834     6836       +2     

see 59 files with indirect coverage changes

[mertcanaltin]

https://github.com/nodejs/node/issues/54796, https://github.com/nodejs/node/pull/56027, https://github.com/nodejs/node/pull/55716 I added a blocker tag because it is linked