test: refactor test-whatwg-webstreams-encoding to be shorter

[hidaviddong]

Use a forEach loop for assert.throws statements, improving code readability.