Build utility functions for file picking

[nmwsharp]

We want something like std::string polyscope::userPickFilename(std::string types);. Unfortunately, this is very os-dependent, and neither ImGUI nor GLFW already offer it.

https://github.com/mlabbe/nativefiledialog looks promising.