Give clear error message when cannot connect to nitric

[tjholm]

Currently when testing an application with nitric start, if the application is run before nitric starts, generic connection refused errors are given.

A specific error relating to not being able to connect to nitric should be given instead.