Fixes offset for visualizeMap.py

[caranha]

Visualize map was crashing with bad indexes if one set build area at a place distant from spawn and tried to run it.

This fixes the example code by adding offsets in appropriate places.

(Related to #59 -- not unloaded chunks, but chunks away from spawn)