`as_reads` should not require that BAM file be sorted

[luispedro]

The approach at https://standage.github.io/loading-paired-reads-from-position-sorted-bam-files.html should work well.