Port deepvariant pytests to nf-test

[lukbut]

Is your feature request related to a problem? Please describe

Part of #3937

pytest -> nf-test

Describe the solution you'd like

nf-test tests

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response