feat(dav): introduce paginate with custom headers

[Altahrim]

• Ref: #45102

Summary

• Implements WebDav pagination by reusing code from #10880
• Need a release of https://github.com/sabre-io/dav/pull/1549

Test

Until a new version of sabre is released, apply the following patch in the 3rdparty repository sabre-patch.txt

cd 3rdparty
git apply <(curl -Ls https://github.com/user-attachments/files/17342985/sabre-patch.txt)

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• [x] Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• [x] Screenshots before/after for front-end changes
• [ ] Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• [x] Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)