Can not delete file although permission (no delete and missing from menu)

[TomW80]

⚠️ Before posting ⚠️

• [x] This is a bug, not a question or an enhancement.
• [x] I've searched for similar issues and didn't find a duplicate.
• [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
• [x] I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Steps to reproduce

1. Share a folder and set as "can edit" to a Nextcloud user
2. the Nextcloud User should delete a file in this folder
3. the contex menu don't show "delete file"

Expected behaviour

when click on the context menu i see the option "delete file"

Actual behaviour

when click on the context menu i don't see the option "delete file"

Android version

15 (One UI-Version 7.0)

Device brand and model

Samsung Galaxy S22

Stock or custom OS?

Stock

Nextcloud android app version

3.34.0

Nextcloud server version

31.0.9

Using a reverse proxy?

I don't know

Android logs

No response

Server error logs

No log entry is to see

Additional information

On Webbrowser the user can delete a file and see in the context menu the option.

[regs01]

You screenshot does have Delete. So i though you have other problem and created another ticket. But appears that same problem. No Delete on most synced files. So can't delete even locally to regain space on phone.

Clearly a bug.

[regs01]

can you edit title, so it can be found via search in titles. it missing key phrases - no delete and missing from menu.

[pokulo]

I found that this funktionality is hidden behind the "leave share" option. Instead of leaving the shared folder right away, the popup will allow to hit "local" instead of "leave share". Albeight being confusing, how " leaving local-only" would work, this option has the desired effect. Maybe in the shared-folder case, the pop-up should be dissolved into two main menu entries.

[TomW80]

That's a strange translation for “delete.”