feat: Add onetime apppassword endpoint

[SystemKeeper]

We are in the process of implementing onetime tokens, that are used for QR code login and can only be used once to retrieve a real token.

• Ref https://github.com/nextcloud/talk-ios/pull/2224

Backend part is done, frontend is currently in development. Will link when PR is there.