lddtree: Respect LD_LIBRARY_PATH when resolving dependency

[Shootfast]

The code was not early returning after finding the correct elf along LD_LIBRARY_PATH, which resulted in incorrect libraries being returned, particularly if there was an alternate lib in the default system location.

[ncopa]

Do you think you can add a testcase also?

Thanks!