Translation: FR - French

[azarz]

Merged. Close issue?

Diff: https://github.com/azarz/remember/pull/2/files?utf8=%E2%9C%93&diff=split&w=1

Deployment: https://ncase.me/remember/fr

(thx a lot @arnaudgregoire!)

[fititnt]

I know (a bit) that feel of one language be more verbose than English.

Also I'm a bit curious how thinks like the "How To Remember Anything Forever-ish", the Tony Stark part and "cramming" (for languages that does not have one exactly translation for this) will be used.

[fititnt]

Since you already done a PR to your branch repo to see the changes, if you want to make http://azarz.github.io/rememer/fr.html available for preview, one way is go to https://github.com/azarz/remember/settings, then set "gh-pages" as the branch like this

On the Portuguese translation, I was not able to make any arbitrary branch as github pages source (sadly, only master or gh-pages) so to preview I have one branch like yours and I push the changes also to the gh-pages. This is one additional step to make both the trick of gihub pages and the PR+review to work.

Also, one trick to make be able to see side by side translation (see https://github.com/fititnt/remember/pull/1/files) is that the target branch must already have the original file (your Init french translation with fr.html file), so the diff changes of the PR are only the exactly strings, not the entire file. In theory this github kung fu could be used for reviews later, even people not very familiar with github with just the web interface.

[stellingsimon]

@fititnt Regarding translating the title "How to...": in the German translation, I resorted to an alternative that is literally translated as "The way to perfect memory, or what not." Maybe that helps :-)

[azarz]

@fititnt Thanks a lot, this will be a lot easier for reviewers now ! :)

[fititnt]

Usage of style="font-size:20px" will be quite massive I think.

On Portuguese, the default size at the end maybe will be like 22~23px, but I applied a hotfix with at https://github.com/fititnt/remember/pull/1/commits/75f6e666e4d29b15414277994f90ecfdbfaa2305 so the preview https://fititnt.github.io/remember/pt.html at least would allow reviews see the texts and give extra time to go pixel perfect. I think I will leave more for the end of the translation to define text sizes, but maybe you and others with languages more verboses than English would love to try add something like this after the <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/> line:

<style>
    body {
        font-size: 20px;
    }
</style>