update dependencies to work with Python 3.11

[clariguy]

This requirements.txt is a minimal set of required packages to run inferences with

$ python -m venv ./venv
$ source ./venv/bin/activate
$ pip install -r requirements.txt
$ python -m AugmentedNet.inference --model AugmentedNet.hdf5 <SCORE>.xml

It does not include jupyter or black for formatting. Should these be included, please let me know and I will submit a new pull request.

[clariguy]

closes #122