Fix cross system glissando bug

[mike-spa]

Resolves: #15295 A nasty bug with glissandos when start-end notes cross systems (see vtest). Basically, the computation wasn't taking into account that, within each system, the y-coordinate of the staff may be different.