Refactor Compliance CLI to Use Correct PrivacyCompliance Methods

[harshdesaii]

Description

This PR refactors all Compliance CLI commands to correctly map to the existing methods in the PrivacyCompliance class. It replaces calls to non-existent methods with the appropriate existing methods

Fixes # (issue)

• Updated all Compliance CLI subcommands to call the correct existing methods from the PrivacyCompliance class.
• Removed redundant logic and added minimal wrappers where necessary to align CLI output with method responses.