perf: Run `getColors` algorithm directly on `CVPixelBuffer` instead of costly `UIImage` conversion

[mrousavy]

Creates a custom implementation of getColors to get the colors directly on the CVPixelBuffer we already stream, instead of converting CMSampleBuffer -> CVPixelBuffer -> CGImage -> UIImage every time.

This should make the Frame Processor Plugin a lot faster.