Add an integration test to ensure the privacy policy URLs return 200

[pmac]

Due to automated checks from app stores our privacy policy URLs that include no locale code in the URL and when accessed via a request with no accept-language header get a 200 response (or a 302 to a locale that gives a 200). We should make sure we're testing for this during deployments.