Implement parsing of DER-certificate length and remove AttestationStatement::Unparsed()

[msirringhaus]

Instead of pulling in a new dependency to parse DER-format, we can do a lightweight parsing of only the first few bytes, to get the length of the certificate, in order to split the buffer into cert and signature. The C-API currently has no way to copy out those individually, yet.