Return consistent custom error codes

[ttaubert]

We currently usually return io::Errors. We should have a nice list of error codes, maybe defined by the standard, that allow callers of the API to determine the cause of the error and provide better feedback in the JS console.