changes insertOne to updateOne w/upsert

[jmd-mongo]

SUMMARY

On Modify Chunk Size in a Sharded Cluster, we tell users to user insertOne to modify the max chunksize value.

Instead, this operation ought to be updateOne with { upsert : true}.

JIRA

DOCS-15056

STAGING

Modify Chunk Size in a Sharded Cluster