fix(compass): include node-forge in unpacked node_modules COMPASS-5802

[addaleax]

Since it is a dependency of win-export-certificate-and-key, node-forge should also be unpacked, like its dependent.

This adds an e2e test for verifying that the shell works when connecting to Atlas using tlsUseSystemCA (since that is an environment which always uses TLS and should always match the system CA suite).

Description

Checklist

• [x] New tests and/or benchmarks are included
• [ ] Documentation is changed or added

Motivation and Context

• [x] Bugfix
• [ ] New feature
• [ ] Dependency update
• [ ] Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• [ ] Backport Needed
• [x] Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] Minor (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)