Fix essential modmail code not loading when the registry population fails

[sebkuip]

This fixes #3328

When loading cogs the bot also populates the registry. When this fails the entire cog loading stops causing major parts of the code to fail to load. This PR fixes this by implementing proper error handling to the registry population code.